Co je to, co víte? Prosím, řekněte to.
Upír!
[Srpen 1988, Soul]
Takže upír zabíjí lidi.
A udělal upíra i z vás?
Můžete se stát upírem dvěma způsoby.
Buď jste první oběť upíra.
Nebo injekčně jeho krví.
Pak neexistuje žádný způsob, jak se změnit zpět v člověka?
Dosud žádný.
To je důvod, proč jsem přišel za vámi.
Hematologem z nemocnice Hangook, La Jae Wookem.
Slyšel jsem, že jste tam nejvíce skeptický doktor.
Je to pravda?
Říkal jste, že jste byl Park Hoon?
Vím, co si myslíte.
Promiňte, že to říkám...
Ale myslím, že byste měl hledat psychiatra.
Ne hematologa.
Díky za příběh.
Vypadáte žíznivě.
Co bych měl dělat? Jsem příliš žíznivý!
Titulky DramaFever CZ tituky Briegala 6. 10. 2016
Buďte opatrná.
Vaše zranění.
Co se stalo?
To nic není.
Cha Eun Hee, že ano? 29 00:04:26.540 -> 00:04:29.200 Máte tři záznamy kapesních krádeží.
Byla to dnes zábava?
Udělám to pro vás zábavnější.
Střih! To je dobré!
Teď je to scéna 4-8. Baek Joon Min zachrání Yoon IL.
Ne! Ne! To není ono.
Pojďme znovu, režisére Jungu.
Bylo to dobré! Proč?
Neukázal jsem v mém hraní žádnou radost.
Oba, Yu Jin i já.
Jo! Byla jsem kousnutá upírem. Měla bych křičet víc svůdněji.
Měla bych udělat dojem.
Pojďme ještě jednou.
Jsi němá! Nemůžeš mluvit!
Jak chceš svůdně křičet?
Chci křičet!
Co když řeknu ne?
Chystáš se zase informovat svého tátu?
Dost! Prostě pojeďme znovu.
Pojďme ještě jednou!
Buďme tentokrát tvrdší.
Můžeš se mě dotknout, kde chceš. Jen se mě dotkni!
Dobře!
Dáváš do svého hraní duši!
Pojďme sehrát taky horší smrt!
Ať je to příšerný a groteskní.
Dobře! "Grokesní"?
Dobře!
Jen mě zabij, v pořádku?
Ať je to víc příšerný než v jakékoliv jiném filmu.
Co to bylo za zbraň?
Prokurátore Mine! Prokurátore Mine?
Co tady děláte?
Jste nemocný? 63 00:07:57.190 -> 00:07:59.350 Jsem v pohodě. Neboj se o mě.
Našli jste I.D. oběti?
Ano...
Její jméno je Yang Yu Jin.
28 let, je herečka.
- Herečka? - Ano. 69 00:08:10.460 -> 00:08:14.000 Usadili se tady na několik dní kvůli natáčení.
Myslím, že byla u toho filmu.
Hej, vytáhněte si kalhoty! Máte snad hovno v kalhotách?
To si říkáš důstojník? Vyžehli si košili jako muž! A držte hlavu nahoře.
Nemáte nic jiného nahoru...
Hej ty! Šlapeš na krev!
Kde jsi nechal oči, pitomče?
Podívejte se na to tělo.
Doktore! Jste tady brzy.
- Ano. - Dobrý den.
Přišel jste sám. Kde jsou naši dva prokurátoři?
Něco se stalo.
Jsou tu dva případy. Oba se staly v Gapyeong.
Min Tae Yeon.Postaráte se o ně. Žádné výmluvy.
Vy chcete, abych rozdělit svůj tým na dva?
Většina týmů se obává, že nemají na práci žádné případy.
Dva případy za den, bude pro vás dobré nasbírat nějaké body, ne?
- Je to kvůli tomu poslednímu případu? - Může být.
To je trochu dětinské. 88 00:09:31.360 -> 00:09:33.140 Nahoře se na mě velmi zlobí.
Kvůli znovuvyšetřování případu, který se stal před 15 lety!
Mohu se smířit s nespravedlností.
Ale nemohu se smířit se ztrátou.
Omlouvám se. Je to kvůli mně.
Nebylo to kvůli vám.
Neříkejte to. Jsme tým.
Tým?
Nejsme tým? 97 00:10:01.450 -> 00:10:02.950 Tým! My!
Když jsme u toho ...
Já skoro nikdy nemluvím jako první s lidmi formálně.
Ale poprvé, když jsem vás viděl, něco jsem cítil.
V tomto smyslu... Řekněte:"Soon Bume!"
Cože?
Říkám... Pojďme se stát přáteli.
Stáváte se jako mým starším bratrem a já se stanu vaším mladším bratrem.
Ber mě jako svého tlustého bratra.
"Soon Bume!" Řekni to!
Já nejsem dobrý v neformální řeči.
No tak! Soon Bume...
Soon Bume!
Co? Jung Hyune?
Je to dobrý, ne?
Ach ano. Doktore Jo...
Teda Jung Hyune!
Myslím, že je jasné, že to bylo jen sražení a ujetí. Co myslíš?
Není to sražení a ujetí. K dispozici jsou pouze filtrované stopy. 116 00:11:12.550 -> 00:11:16.560 No tak! Pojďme se stát bratry.
K dispozici jsou pouze filtrované stopy. (Uvedené méně formálně)
Filtrovaný...
Co to je? Musím to jíst?
To není totéž.
Většina případů ujetí od nehody začíná srážkou oběti s autem.
Na kolenou oběti musí být zlomenina.
Ano?
Ale v tomto případě oběť nemá zlomená kolena. K dispozici jsou pouze filtrovaná zranění na oběti.
Co to znamená? Jenom ležela na zemi?
A auto ji přejelo?
Proč tam ležela?
Není to jako, že je to její ložnice.
- Detektive Hwangu! - No jo!
Vydrž.
Tady.
Co?
Sražení a ujetí bylo jen krytí.
Je chytrý.
Měl by jít do školy s tím mozkem, hajzl.
Ano. Co?
Řidič se sám udal.
Opravdu?
Co si to na sebe dáváte?
Jsem upír. Musím vypadat bledě.
Byl jste jen producentem až do posledního filmu.
Je nějaký důvod, proč v tomhle hrajete?
Protože je to můj příběh. Nikdo není lepší než já ve vyprávění mého příběhu.
Ona neodpovídá na telefon.
Proč ne? Volej ji dál.
Dobře.
Název filmu je "Upír prokurátor?"
Ano.
Dobrý upír prokurátor, který nikdy nepije lidskou krev.
A druhý upíří prokurátor, který běhá venku a pije krev darebáků.
To je součást celkového příběhu.
Proč prokurátor? A proč upír?
Vy jste prokurátorka, že? Musíte znát prokurátora Jang Chul Oha.
Jang Chul Oh, upír v případu sériových vražd.
Začal jsem tento film s myšlenkou, že opravdu mohl být upír. 156 00:14:27.790 -> 00:14:29.810 To je vtipný koncept. 157 00:14:29.810 -> 00:14:32.420 Většina lidí si myslí, že je to thriller, když slyší koncept. 158 00:14:32.930 -> 00:14:35.730 Je to vlastně melodrama. 159 00:14:36.170 -> 00:14:38.540 Upír prokurátor se zamiluje do bývalé kriminálnice. 160 00:14:38.980 -> 00:14:41.310 Upír prokurátor a bývalá kriminálnice.
Nemohu si je představit dohromady.
Jsou si podobní.
Nemohou se setkávat s ostatními lidmi, ať chtějí nebo ne.
Představte si na jejím místě sebe. Byla jste usvědčena z kapesních krádeží.
Musíte si na živobytí vydělávat krádežemi.
I když chcete dělat něco jiného, nikdo nezaměstná bývalou zlodějku.
Bez ohledu na to, jak moc se snažíte utéct, vždy dostanete tu značku.
Tak to je, když jste ho poprvé potkala.
Kdo je ten muž?
Baek Joon Min. Dobrý upír prokurátor.
Ten bude vypadat velmi podobně jako ... on?
- Buďte opatrná. - Vaše zranění.
Co? Zbláznil jsi se?
Jak to, můžete to udělat s doktorem Jo, ale se mnou ne?
Pojďme mluvit neformálně Soon Bume!
Soon Bume?
Zbláznil jsi se? Jak se mám přátelit s tebou?
No tak! Jsme oba dospělí muži. Už jsme viděli dost.
Oba nemáme bratry. Jsme oba osamělé lidé.
Pojďme se stát bratry.
Když jsme u toho ... Teď, když jsme bratři, přijď někdy navštívit svou matku.
Dej jí masáž nebo tak něco.
Navštiv ji na Nový rok.
Nebylo by to prostě skvělé?
Dobře.
Jak stará je tvoje matka?
Moje máma?
Myslím, že se narodila v roce 1967. Je jí 46.
Narodil jsem se v roce koně. Jsem starší! Je mi 47!
Jsi ve věku mého synovce. Ty se opovažuješ dotýkat mé hrudi a co?
Přiveď sem svou matku!
- Je to on? - Ano.
Nejdřív utekl z místa činu, protože se bál.
Řekl, že se přišel udat sám, když přišel k rozumu.
Řídíte taxík?
Ano.
Můžete zkontrolovat černou skříňku na tom autě?
Myslím, že to je asi v pořádku.
Přetočte to znovu.
Stop!
Dong Mane! Tam, kde parkuje to auto. To je tam, kde byla krev, správně? 202 00:18:28,300 -> 00:18:29.790 Myslím, že ano. 203 00:18:32.140 -> 00:18:34.240 Můžeš získat SPZ? 204 00:18:34.240 -> 00:18:35.890 Jasně! 205 00:18:37.940 -> 00:18:39.470 Ano, pane... 206 00:18:45.790 -> 00:18:50.280 Ano, doktore... myslím... Ahoj Jung Hyune. 207 00:18:52.400 -> 00:18:53.850 Co? 208 00:18:54.690 -> 00:18:56.140 Dobře. 209 00:18:59.160 -> 00:19:00.920 Chtěla se stát herečkou. 210 00:19:01.630 -> 00:19:06.810 Debutovala ve filmech pro dospělé, takže ve skutečnosti se na ni nikdo nedíval. 211 00:19:07.840 -> 00:19:09.650 Zůstala pracoval jako záskok. 212 00:19:09.960 -> 00:19:12.190 Nechtěla se vzdát svých snů. 213 00:19:12.820 -> 00:19:14.840 Domluvili jsme se na neformální řeči, pamatuješ? 214 00:19:16.090 -> 00:19:19.360 Pitva ukázala, že měla zlomená všechna žebra. 215 00:19:19.360 -> 00:19:22.630 Plíce a játra protržená. 216 00:19:23.110 -> 00:19:24.870 Je to typické zranění při přejetí. 217 00:19:24.870 -> 00:19:27.910 Ale podívej se na stopy na nohou. 218 00:19:33.240 -> 00:19:34.520 Stopy pneumatik? 219 00:19:34.520 -> 00:19:38.090 Stopy pneumatik v oblasti stehen odpovídají pneumatikám taxiku. 220 00:19:38.530 -> 00:19:40.940 Ale tenhle neodpovídá.
Dvojité přejetí a ujetí?
Myslím, že ano.
Musíš najít to první auto, co ji zabilo.
Tady je to. Důkaz.
Prosím zavolejte mi, když budete mít něco dalšího.
- Myslím. Zavolej mi. - Zavolám.
- Uhm... Detective Hwangu. - Nebude to fungovat, co?
Tak to není...
Jen mám pocit, že moc tlačím.
- Prosím zavolejte mi, když bude něco nového, doktore. - Zavolám, díky.
Dobrá práce, Soon Bume.
Jak dlouho můžeš vydržet žít takhle?
Stále se ti nelíbí má filozofie, kdy piju jen krev zločinců?
Jsme prokurátoři. Nemůžeme lidem škodit.
Ano! Jsme prokurátoři.
Ale jsme také upíři.
Upíři, které mohou žít jenom pitím lidské krve.
Jsme upíři, kteří je chrání!
Jsme také upíři, kteří musí pít lidskou krev.
Brzy budeš jako já.
Víš proč? Ani lidé ani upíři nemohou zahodit své instinkty.
Střih! Dobře!
Následující scéna!
Bylo to v pořádku?
Zvukový zdroj byl dobrý? A úhel?
Bylo to dobré, pane.
Tomu říkáte herectví?
Nebyly v tom žádné emoce.
Probuď se! Yoo Jung In!
Našli jsme vaší DNA na krku Yang Yu Jin.
Proč bych zabíjel Yu Jin?
- Režisér Jung, ten by mohl. - Proč by ji zabíjel?
Jung nenáviděl Yu Jin.
Nejdřív její role nebyla němá žena.
Ale když nemohl obsadil herečku, kterou chtěl a tu roli dostala ona...
donutil ji hrát němou.
Myslel jsem, že režisér je zodpovědný za casting.
Kdyby nechtěl ji...
Jung Yu Jin je dcerou investora tohoto filmu.
Muž, který zaplatí tenhle film, chtěl svou dceru ve filmu.
Neměl na výběr.
Zabil ji, protože byla herečka, která se mu nelíbila?
Nevidím to jako motiv pro vraždu.
Vlastně... včera se něco stalo.
Byla to scéna, kdy Yoon IL utíká před mafií...
Někdo ji poznal na té párty.
Jak tohle víte?
Přečetla jsem si scénář...
Byla to zábava.
Bylo to, jako bych byla ona.
Chyťte ji!
Yoo Jung IL! Kam si myslíš, že jdeš?
Co? Nejsi šťastná, že nás vidíš?
Bývali jsme rodina.
Zranila jsi mé city.
Přestat se tak moc snažit.
Kdo jsou tyhle lidi?
Nevypadají jako tvoji přátelé.
Zůstaň tady na chvilku.
Střih! Střih!
Kdo to byl? Kdo to řekl?
Tohle nejde!
Chci být v této scéně.
To je milostná scéna mezi Baek Joon Minem a Yoon IL.
Proč musíš být v milostné scéně?
Přemýšlej o tom!
Yoon IL a Cha Eun Hee jsou obě kapsářky.
Jak to, že honili jenom ji?
Neměli by nás honit obě?
Není to "nativ?"
Říká se tomu "narrative - příběh" ne "nativ - rodný".
Yu Jin má pravdu.
Měly by být pronásledovány obě.
Yu Jin! Měla bys být v té scéně.
A co polibek ve scéně? Máme se políbit všichni tři?
Polibí tu a pak tu?
To by měl rozhodnout režisér. Není to vaše práce?
To jo! To je to, co režiséři dělají.
Prostě to vědí. A herci by prostě měli jenom dobře hrát.
Přestaňte! Přestaňte!
Režisére!
Kdo je tady na vaší straně?
Když nic neumíte, alespoň buďte poslušný.
Mám své limity, to víte.
Když tohle budete dělat dál, nebudu mít na výběr.
A když řeknu ne?
Chystáš se říct tatínkovi, aby mě vyhodil?
Když budu muset, udělám to. Kvůli filmu?
To je pro dnešek všechno.
A co výsledky pitvy. ještě je nemáme?
Ještě ne. Bylo by to mnohem jednodušší, kdybychom zjistili, co byla vražedná zbraň.
- Je to tak? - Já nevím.
Něco dalšího?
Ne, nic. 316 00:28:07.150 -> 00:28:08.880 Co to děláš?
Nechybí ti náušnice? Nechala jsi ji doma?
Jo a...
Když máš čas, abys četla scénář, přečti si ještě jednou soubory případu.
Máš tu SPZ?
Tady to je.
Co to je? 365 ... poslední číslice chybí.
Bylo to dost těžké získat.
Už jsem požádal o SPZ bílého SUV vozidla.
Dobrá práce.
Chybí nám pouze jedna číslice. Těch nebude moc.
Dobrá práce.
Už skoro vidím tvář vraha.
Hej! Co tady dělá?
Hmm... Ona je...
Dobrý den!
Moje matka... Shim Su Yeon, který se narodila v roce 1967.
Šla na piknik s její třídou aerobiku. Promiňte.
Je to to, co říká? Myslí si, že jsem ji zabil? 335 00:31:17.790 -> 00:31:19.450 Kdo je Park Sun Jung?
Co je s ní?
Od včerejšího večera jste jí volal každých 30 minut. Musíte si být blízcí.
Byla záskok pro Yu Jin.
- Její záskok? - Ano.
Její otec mi poslal pro ni záskok.
Dělá jen víc odhalující scény. 342 00:31:45.930 -> 00:31:50.280 Zavolal jsem ji, protože musím dokončit film bez ohledu na to, co se stalo Yu Jin.
- Ale ona neodpovídá na telefony. - Takže tak je to?
Režisére! Jsme připravení.
Ano! Budu tam.
Promluvíme si později, prokurátore.
Zbraň ze zranění na tváři ...
Nůž.
Nenašli žádné stopy krve na místě činu.
Lopata?
Ano! Myslím, že jsem určil zbraň.
Myslíte, že to byla tahle?
Nalezli jsme shodu. 354 00:33:23.860 -> 00:33:26.980 Bylo tam jen jedno auto. Jméno je Kim Jung Gil.
Žije v Mapo, Soul.
Je tu někdo?
Kdo je to?
Z toho už se zblázním.
Tati! Kup mi kuře.
Jen jez rýži s kimchi.
- Nemám rád ředkvové kimchi. - Tak nejez.
- Buď o hladu. - Objednej mi kuře. Chci kuře.
Nemám peníze!
Jez, co máš! Můj život je na hovno! Raději bych tě nakrmil!
Jen mu objednejte kuře.
- Není to zase tak drahý. - Myslíte, že mu ho nechci koupit?
Ale nemám peníze, ani abych mu koupit rybí koláče.
Huh? Tak jako tak... Přišel jsem o to auto už dávno.
Vzal jsem si nějaké soukromé půjčky.
Nemohl jsem dodržet splatnost, tak si vzali ode mě auto.
Kreténi.
Víte, kde ti chlapi jsou?
Ano, právě jsem se dostal do NFS.
Nebojte se o mě.
Ano, postarám se o ni.
Dobře.
Ji Hye!
Kdy už můj strýček přijde? Chci ho vidět.
Chceš ho vidět?
Chci vidět svého strýčka. Stýská se mi po mámě.
A chybí mi můj děda.
Ale to je v pořádku. Řekl, že se brzy uvidíme.
- Dong Man mi to řekl. - Opravdu?
Snězte tohle! Je to dobré!
Dobře! Děkuji, Ji Hye.
Já to pro vás rozbalím.
Aigo, děkuji ti!
Děkuji.
Je to dobré.
Použij tohle.
Proč použít tohle?
Jdeme se postarat o jednoho chlapa.
Buď jako zuřivý pes.
- Kdo sakra jste? - Je to vaše auto?
Řekl jsem, kdo sakra jste, šmejdi?
Berete auta z nesplacených půjček a děláte z nich nevystopovatelný auta?
Měl jsi jít na školu s tímhle mozkem, hajzle.
Vy jste poldové?
Tři roky za neregistrované podnikání, nezákonné půjčky a zabavování majetku.
Dva roky za prodej nevypátratelných vozů na trhu.
Pět let za likvidaci mrtvých těl.
Budete tam dlouhou dobu.
Hej! Otevři dveře!
Omlouvám se!
Co se děje s tím klukem?
Sundej si ten řetěz.
Co jsi? Ryba?
Uvidíme.
Perfektní shoda.
Budeš teď poslouchat, co ti poručím, a budeš to dělat dvakrát týdně. Dobře?
Můžeš zapomenout na čištění zubů. Ale nezapomeň, co jsem ti přikázal.
- Rozumíš? - Ano, pane.
534-5 Ah Hyun, Mapo, Soul. Jaké bylo to číslo?
534-5.
Ano. Budeš tam posílat půl smažené půl pikantní kuře. Se spoustou ředkviček.
- Jo Hye In? - Ano.
Zjistili jsme vaši krev na zbrani, kterou byla zabita Yang Yu Jin.
To znamená, že jste zapojena v tomto případu.
Vy něco víte, že?
To bylo včera...
Na cestě zpět do místnosti po natáčení...
Říkal jsem ti to! Jedná se o nás!
Říkal jsi, že mi dáš roli v tomto projektu.
Co to ale je? Jsem zase jenom záskok?
Omlouvám se Sun Jung. Je mi to opravdu líto.
Je to proto, že nejsem dost dobrý.
Takže jste to řekla Yang Yu Jin?
Co? Je to to, co říkala?
- Říkala, že to nemůže dělat? - Ano.
Mimochodem, co je mezi ní a režisérem?
Jak to mám vědět?
Vidím, jak moc se snaží dostat tu roli.
Mrcha!
Stačí ji sledovat.
Kdo je Park Sun Jung?
Co je s ní?
Víte, kde Park Sun Jung je?
Nemohli jí pak sehnat.
Víte, jestli se jí něco stalo?
Nemůžeš tohle říkat. Jsem taky herečka.
Jsi tu jenom díky svýmu tatínkovi. Dokonce ani neumíš hrát!
Co?
Park Sun Jung zabila Yu Jin!
Klapka 2!
Proč žiješ tak daleko?
Cítím se osamělý ve městě.
Není víc osamělé žít tady? Ve městě je mnoho lidí.
Jsem osamělý s mnoha lidmi kolem.
Prokurátore Mine! Mine!
Neodcházejte!
Nechoďte.
Nepůjdu nikam.
Zůstanu po vašem boku.
Ahoj, zdravím všechny!
Střih!
Kdo jsi?
Sonn Bume! Co tady děláš?
Ale tak si jdu, kam mě odnáší voda a kam mě vítr vzal.
Kdo je Kim Jin Ha?
Vy nevíte?
Ne! Nejsem velmi vzdělaný.
Já toho moc nevím.
50NA3692. Bílý SUV.
Vlastnil legálně Kim Jung Gil.
Park Sung Kil nelegálně vozidlo převzal.
Říkal mi, že potřebuje pěkný auto na scéně. Nebo bude vypadat špatně.
Tak jsem mu ho půjčil.
Kil Sung řekl všechno?
Byla to nehoda.
Zprvu jsem si myslel, že jsem srazil zvíře.
Byla to nehoda. Opravdu!
Nehoda mohla být chyba.
Ale to nebyla žádná náhoda, že jste se pokusil ji zakrýt.
Mýlím se?
Takže... musím jít do vězení?
Poslouchej mě. Jdi do vězení a nauč se žít v tomto světě.
Musíš se to naučit, aby ses stal hercem.
Místo činu, kde ji Kim Jin Ha zabil,
je velmi blízko místa, kde nalezli tělo Yang Yu Jin.
Myslím, že to spolu souvisí.
To je důvod, proč jsem měl vidění od dvou lidí.
Vize od dvou lidí?
Na místě činu byla krev Yang Yu Jin a Park Sun Jung smíchaná.
To je důvod, proč jsem viděl dvě vize.
Někteří lidé věří, že to byla Park Sun Jung, kdo zabil Yang Yu Jin.
Pane! Kim Jin Ha zabil Sun Jung?
- Mohu vám položit jednu otázku? - Pokračujte.
Máme jen jednu scénu do konce.
Kim Jin Ha v ní hraje.
Můžete ho zatknout, až to dotočíme?
Prosím vás o to, prokurátore.
Připravte se! Dobrý. Scéna 82-1. Klapka 1.
Akce!
Jsi tady.
- Nech ji jít. - Říkal jsem ti to.
Jen piju krev zločinců.
Má záznam kapesních krádeží.
Uvnitř ní koluje krev zla.
Neudělala nic špatného. Nech ji jít.
Prosím.
Říkal jsem ti to, ne? Brzy budeš jako já.
Kdybych ji bodl... Co budeš dělat pak?
Necháš ji zemřít?
Nebo ji kousneš a změníš ji v upíra?
Opravdu to chci vědět.
Jak jsem řekl, ani lidé ani upíři se nemůžou vzdát svých instinktů.
Láska je příliš velký instinkt, Min Tae Yeon.
Je mi líto, Jung In.
Neodpouštěj mi.
Střih! To bylo dobré!
Dobrá práce!
Jsi skvělý herec.
Co to je?
Je to doopravdy?
Sung Bume! Pojďte sem!
Sung Bume!
Já... zabil jsem ho.
Sun Jung byl jediná osoba, která mě uznávala.
Byl jsem tak vděčný. Nikdo jiný neuznával mě nebo můj film.
Ale ona byla jediná.
Takže jsem chtěl natočit tenhle film kvůli ní a sobě.
Chtěl jsem se stát režisérem. Ale lidé mě neuznávali.
Stylizoval jsem se jako upír, který chce žít jako lidská bytost.
Když jsem viděl Sun Jung, která nebyla uznána jako herečka,
protože její první role byla ve filmu pro dospělé,
vytvořil jsem postavu Yoon IL.
Chtěl jsem ji obsadil jako Yoon IL.
Sun Jung ale nebyla sobecká.
Nemohla být hlavní herečka, protože hrála v pornu.
Řekla, že jí bude stačit role přítelkyně, aby se mohla podílet na filmu.
- Ale pak... - Yang Yu Jin chtěla tu roli.
Ano.
Řekla, že jí bude víc vyhovat role přítelkyně než hlavní role.
To řekla, ale jsem si jistý, že na hlavní roli neměla sebevědomí.
Ví, že neumí hrát.
Proč jste zabil Yang Yu Jin?
Slyšel jsem od Hae In, že Sun Jung a Yu Jin se asi střetnou.
Šel jsem za nimi podívat.
Ty nepatříš na obrazovku. Vypadáš lépe v pornu.
Neříkej to!
Jsem také herečka!
Neumíš dokonce ani hrát! Jsi tu jen kvůli svému tatínkovi!
Co? Ty malá děvko!
Hej!
Kdo sakra jsi? Jak se opovažuješ dotknout Sun Jung?
Ztratil jsem nad sebou kontrolu.
Pak...
Pak se zdálo, že je Yu Jin mrtvá.
Takže... jste přinesl lopatu.
Abyste zlikvidoval tělo?
Ano.
Ale...
Yu Jin byl naživu.
Nejdřív jsem myslel, že ji vezmu do nemocnice.
Ale nechtěl jsem, aby lidé zjistili, že jsem se snažil ji zabít.
Takže...
Když jste se vrátil na místo činu, Park Sun Jung tam nebyla.
Copak jste nechtěl vědět, co se stalo?
Zpočátku... jsem měl plné ruce práce.
Nemohl jsem tomu věnovat pozornost.
Když jsem se vrátil k rozumu, pak jsem si to uvědomil.
Hledal jsem Sun Jung.
Hledal jsem ji všude.
Ale...
Nikdy by mě nenapadlo, že by to Kim Jin Ha udělal.
Sun Jung!
Omlouvám se!
To je v pořádku.
Sun Jung!
Snídaně? Chystám se zrovna na ni.
Co je potřeba takhle brzy ráno?
Případ?
Žádná krev v těle?
Jak je to možné?
Tak dobře. Hned jsem tam.
Sakra.
Prokurátore Mine!
Co to děláš, motovidlo?
Září 1999 v Soulu.
- Jak to jde? - Snažím se.
Mimochodem, chci se na něco zeptat. Můžeš mi to říct?
Park Hoone! Už jsi pil z člověka?
Titulky DramaFever CZ titulky Briegala 6. 10. 2016
- Můžeš to to nechat na mě? - Ty to chceš?
Užij si to.
Říkal jsem ti, že to nemusí být on.
Říkal jste, že jste ho dostali! To je důvod, proč jste tady!
Nejdřív je odhoďte.
Dostal jsi od nich peníze, ne?
O čem to mluvíš?
Ty ani nevíš,...
Nejsem dobrá ve střílení. Nevím, kdy to spustí.
- Opravdu... Prosím... - Co dalšího?